1
00:00:07,161 --> 00:00:11,161
Nos vemos mañana.
2
00:00:18,773 --> 00:00:22,773
Hola lucas!
3
00:00:25,280 --> 00:00:29,280
Aquí está papá
divirtámonos un poco.
4
00:00:31,052 --> 00:00:33,086
Mira, te tengo.
¡Ey! ¡Ey!
5
00:00:33,087 --> 00:00:37,087
Vamos, oye... oye, espera un minuto.
Escuche...
6
00:00:37,358 --> 00:00:39,560
Recógelo.
7
00:00:39,561 --> 00:00:41,499
Esperen, muchachos, deténganse.
Bastantes chicos.
8
00:00:41,500 --> 00:00:44,298
¡Kirby! ¡Alison!
9
00:00:44,299 --> 00:00:46,900
¡Por favor, Kirby, por favor!
10
00:00:46,901 --> 00:00:49,537
Vamos Kirby, basta.
sucedió
11
00:00:49,538 --> 00:00:51,438
solo estábamos bromeando
Sr. McCain.
12
00:00:51,439 --> 00:00:54,174
Bueno, ¡se acabó la diversión!
Para ti también, Alison.
13
00:00:54,175 --> 00:00:56,310
- ¡Nos vemos, papá!
- ¡Oh, papá!
14
00:00:56,311 --> 00:00:58,211
Me llenaron.
15
00:00:58,212 --> 00:01:00,380
Sí, sigue haciéndolo
Un poco de diversión, Papa.
16
00:01:00,381 --> 00:01:05,285
Pero son sólo niños, Lucas.
Sólo chicos.
17
00:01:05,353 --> 00:01:06,820
¿Estás seguro de que estás en la fila?
18
00:01:06,821 --> 00:01:10,457
Claro, estoy bien.
Bien, Lucas.
19
00:01:10,458 --> 00:01:11,692
Vamos, hijo.
20
00:01:11,693 --> 00:01:15,693
Estoy endeudado.
21
00:01:19,534 --> 00:01:23,534
¡¿Papa?!
Ve a buscar al médico.
22
00:01:31,058 --> 00:01:34,458
ST�ELEC
23
00:01:43,582 --> 00:01:47,382
D�DICTV�
24
00:01:47,395 --> 00:01:50,330
Es una visión que somos tú.
Lo trajeron aquí vivo.
25
00:01:50,331 --> 00:01:51,598
Eso es tan malo, ¿eh?
26
00:01:51,599 --> 00:01:55,268
corazón y
por supuesto tu hígado.
27
00:01:55,269 --> 00:01:56,637
¿Cuánto me queda, doctor?
28
00:01:56,638 --> 00:01:58,005
T�ko ��ct.
29
00:01:58,006 --> 00:02:02,006
Puede suceder en cualquier momento,
o quizás por semana.
30
00:02:02,877 --> 00:02:04,478
¿Cómo está, Sr. Simmons?
31
00:02:04,479 --> 00:02:07,547
Bueno, pronto me recuperaré.
32
00:02:07,548 --> 00:02:10,117
Supongo que sí
volará a mi alrededor
33
00:02:10,118 --> 00:02:11,752
cuando estoy en la pared aquí.
34
00:02:11,753 --> 00:02:14,421
Vívar, lo encontró el doctor.
35
00:02:14,422 --> 00:02:15,989
Y sueñalo.
36
00:02:15,990 --> 00:02:19,459
Esa es la única cura
¿Cuál puedo recetarte?
37
00:02:19,460 --> 00:02:22,863
Apuesto que si quisiera whisky
Probablemente... te caerías del techo.
38
00:02:22,864 --> 00:02:24,631
No.
39
00:02:24,632 --> 00:02:28,301
Sí, eso es bueno.
¿Oíste eso, Lucas?
40
00:02:28,302 --> 00:02:31,405
Le dije al Sr. Adams,
para darte dos manos todos los días.
41
00:02:31,406 --> 00:02:35,639
¿Dos años?
¡Dios mío!
42
00:02:35,710 --> 00:02:37,544
Ni siquiera se limita a los dolores de muelas.
43
00:02:37,545 --> 00:02:40,881
tal vez no
pero beneficiará tus arterias.
44
00:02:40,882 --> 00:02:42,716
Duerme un poco ahora.
45
00:02:42,717 --> 00:02:45,285
Oh, habrá mucho tiempo para eso.
46
00:02:45,286 --> 00:02:46,753
Hasta luego, Matt.
47
00:02:46,754 --> 00:02:51,453
Oye, Lucas, espera.
Vamos, Luke, quiero hablar contigo.
48
00:02:51,526 --> 00:02:55,526
Mark, espérame afuera.
49
00:02:56,364 --> 00:02:58,265
¿Qué está pasando aquí?
50
00:02:58,266 --> 00:03:00,701
Tiene que comer algo.
51
00:03:00,702 --> 00:03:06,368
Sr. Adams, me aseguraré
para comer el almuerzo.
52
00:03:06,441 --> 00:03:10,010
Lucas, podríamos
Toma el whisky, ¿eh?
53
00:03:10,011 --> 00:03:14,011
No.
54
00:03:14,615 --> 00:03:19,644
Sí, ese...
Marcos es un buen tipo.
55
00:03:19,721 --> 00:03:25,421
Supongo que ama a su hijo.
así como amo el mío.
56
00:03:25,493 --> 00:03:28,762
tu hijo?
¿Eres mi hijo, Papa?
57
00:03:28,763 --> 00:03:32,632
De verdad, tengo
si, seguro.
58
00:03:32,633 --> 00:03:37,070
Pensaste todo
mi hijo se jacta de ello
59
00:03:37,138 --> 00:03:41,138
Son sólo una mierda de borrachos, ¿eh?
60
00:03:41,576 --> 00:03:43,210
Bueno, seguro que sí.
61
00:03:43,211 --> 00:03:46,213
Igual que todos los demás
otros en North Fork.
62
00:03:46,214 --> 00:03:50,845
Luke, él... él...
Me gustaría ver a mi... hijo.
63
00:03:50,918 --> 00:03:53,286
no me hagas perder el tiempo.
64
00:03:53,287 --> 00:03:54,888
donde esta el
65
00:03:54,889 --> 00:03:58,889
Está en Boston.
Él es un sacerdote.
66
00:03:59,794 --> 00:04:02,028
¿Qué opinas al respecto?
67
00:04:02,029 --> 00:04:04,931
Yo...
Estoy muy orgulloso de él.
68
00:04:04,932 --> 00:04:08,502
Incluso cuando dudo
Que estaría orgulloso de mí.
69
00:04:08,503 --> 00:04:11,972
Matt, no puedo deprimirme así.
70
00:04:11,973 --> 00:04:17,844
Lucas, me gustaría que enviaras un telegrama.
mi chico y demás...
71
00:04:17,912 --> 00:04:21,381
escribe que estoy enfermo
Me gustaría verlo.
72
00:04:21,382 --> 00:04:22,949
Envíalo para que venga.
73
00:04:22,950 --> 00:04:25,919
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
74
00:04:25,920 --> 00:04:28,722
Hace unos 24 años.
75
00:04:28,723 --> 00:04:31,525
Tenía sólo 3 años.
76
00:04:31,526 --> 00:04:33,994
Fue entonces cuando murió mi esposa.
me rompió
77
00:04:33,995 --> 00:04:37,995
y yo comencé a cantar y él...
mi hermana lo crió.
78
00:04:39,066 --> 00:04:41,802
Ella murió aproximadamente...
antes de los 5 años.
79
00:04:41,803 --> 00:04:44,938
Piénsalo así
¿Llegará el momento, Matt?
80
00:04:44,939 --> 00:04:48,308
Bueno, Lucas, es una pena.
cómo enviar ese telegrama.
81
00:04:48,309 --> 00:04:51,044
Y lo aguantaré hasta que lo haga.
82
00:04:51,045 --> 00:04:54,314
independientemente de
cuanto tiempo tomará
83
00:04:54,315 --> 00:04:56,249
¿Cuál es su dirección?
84
00:04:56,250 --> 00:04:58,184
- Está aquí...
- Espera, lo tomaré.
85
00:04:58,252 --> 00:05:00,120
en la primera página.
86
00:05:00,121 --> 00:05:06,121
Hay una cosa, Lucas, v...
No sé cómo leerlo.
87
00:05:06,761 --> 00:05:08,428
Anda, habla.
88
00:05:08,429 --> 00:05:11,464
me gustaria que pensaras en mi
Philip quiso decir lo mejor...
89
00:05:11,465 --> 00:05:16,995
podrías decirle
Quiero que seas tu pareja por la mañana.
90
00:05:17,772 --> 00:05:19,539
Bueno, yo...
91
00:05:19,540 --> 00:05:23,602
Por favor dame...
simplemente no llegues aquí
92
00:05:23,678 --> 00:05:27,678
y luego cuando lo veo
Le digo la verdad.
93
00:05:29,450 --> 00:05:32,452
estoy preparado para algo asi
No debería haber preguntado nada.
94
00:05:32,453 --> 00:05:33,920
Olvidémonos de eso.
95
00:05:33,921 --> 00:05:37,457
No, no, no importa,
si lo quieres, lo haré.
96
00:05:37,458 --> 00:05:40,727
Tu...
¿Lo hizo él, Lucas?
97
00:05:40,728 --> 00:05:44,164
Bueno...
Ni siquiera merezco eso.
98
00:05:44,165 --> 00:05:46,733
La verdad es que...
eres una buena persona.
99
00:05:46,734 --> 00:05:48,268
Pero...
Te aconsejo que salgas ahora.
100
00:05:48,269 --> 00:05:50,669
No hasta que se termine la sopa, Papa.
101
00:06:01,716 --> 00:06:03,216
¿Papá?
102
00:06:03,217 --> 00:06:05,785
El señor Simmons va a mejorar, ¿eh?
103
00:06:05,786 --> 00:06:08,255
No, probablemente no, hijo.
104
00:06:08,256 --> 00:06:10,223
¿Crees que el país?
105
00:06:10,224 --> 00:06:12,959
Está enfermo, Mark.
106
00:06:12,960 --> 00:06:17,864
Bueno, volvamos al desayuno.
107
00:06:36,684 --> 00:06:37,884
¿Señor McCain?
108
00:06:37,885 --> 00:06:39,586
Este es el n�m���l, Micah Torrance.
109
00:06:39,587 --> 00:06:40,754
hola
110
00:06:40,755 --> 00:06:42,889
Hola Sr. Simmons.
111
00:06:42,890 --> 00:06:44,190
Este es el North Fork.
112
00:06:45,393 --> 00:06:46,993
Mi ta�ka.
113
00:06:46,994 --> 00:06:49,496
Tu padre está en la pensión del Sr. Adams.
114
00:06:49,497 --> 00:06:50,697
¿Cómo estás?
115
00:06:50,698 --> 00:06:52,599
Bueno, se sintió mejor.
116
00:06:52,600 --> 00:06:55,769
Encantado de conocerlo.
Si necesitas algo, estaré encantado de ayudarte.
117
00:06:55,770 --> 00:06:57,671
Gracias.
118
00:06:57,672 --> 00:07:01,672
Por aquí.
119
00:07:03,911 --> 00:07:07,280
Matt, está bien.
120
00:07:07,281 --> 00:07:10,083
Doctor, anoche ni siquiera cerré un ojo.
121
00:07:10,084 --> 00:07:11,451
¿Qué puedo decirle cuando llegue?
122
00:07:11,452 --> 00:07:13,553
Bueno, nunca he visto
Si quisieras ir muy lejos por una palabra.
123
00:07:13,554 --> 00:07:17,490
Matt, no te preocupes
mantén la calma.
124
00:07:17,491 --> 00:07:21,491
Sí, sí.
125
00:07:30,571 --> 00:07:34,571
¿Doctor?
126
00:07:42,383 --> 00:07:44,584
Hola hijo.
127
00:07:44,585 --> 00:07:48,585
Buenos días, señor.
128
00:07:52,760 --> 00:07:54,327
como esta señor
129
00:07:54,328 --> 00:07:57,697
Piensa... piensa que podrías...
130
00:07:57,698 --> 00:08:00,867
¿Qué hay de mí?
131
00:08:00,868 --> 00:08:04,304
¿Cómo puedo...?
papá?
132
00:08:04,305 --> 00:08:06,172
No me ves, ¿verdad, hombre?
133
00:08:06,173 --> 00:08:07,674
No, ¿por qué debería hacerlo?
134
00:08:07,675 --> 00:08:12,875
Bueno, cuando alguien huye de un niño,
como lo hice yo j...
135
00:08:12,947 --> 00:08:18,147
V�, todos estos años yo...
Pensé en ti
136
00:08:18,219 --> 00:08:24,215
Todos los días hijo
Estabas en mis pensamientos.
137
00:08:24,291 --> 00:08:25,825
Eres el único�
lo que queda en el mundo
138
00:08:25,826 --> 00:08:31,826
Y pronto será el único.
que quedará de mi
139
00:08:32,466 --> 00:08:35,502
Yo... no puedo fingir
Siento algo por ti.
140
00:08:35,503 --> 00:08:39,406
No amo a nadie y
nadie me amó nunca
141
00:08:39,407 --> 00:08:41,574
Tu tía Emma, pero...
142
00:08:41,575 --> 00:08:44,277
Sí, tía Emma.
143
00:08:44,278 --> 00:08:49,478
Bueno, ella era...
ella fue muy amable conmigo.
144
00:08:49,550 --> 00:08:51,584
Pero no era lo mismo que...
145
00:08:51,585 --> 00:08:57,024
cuando tuve edad suficiente
Me enviaron a la bicicleta.
146
00:08:57,091 --> 00:09:02,996
no puedo imaginar
¿Qué tal las vacaciones?
147
00:09:04,331 --> 00:09:09,292
Todos los demás niños se fueron a casa.
tuvo que quedarse allí.
148
00:09:09,370 --> 00:09:13,370
Yo soy...
Lo sé, lo sé.
149
00:09:13,374 --> 00:09:16,509
¿Por qué no llamaste hace años?
150
00:09:16,510 --> 00:09:20,280
V�, j...
No pude, yo...
151
00:09:20,281 --> 00:09:24,843
Dime algo Felipe
¿Por qué viniste aquí?
152
00:09:24,919 --> 00:09:30,790
Bueno, recuerda, el...
ese telegrama fue trasladado.
153
00:09:30,858 --> 00:09:35,455
V�, yo… bueno, yo…
necesito algo de dinero.
154
00:09:35,529 --> 00:09:37,363
¿Dinero?
155
00:09:37,364 --> 00:09:39,567
Sí, en...
Tengo la oportunidad de conseguir...
156
00:09:39,568 --> 00:09:42,302
hasta muy importante
Bufete de abogados de Nueva York.
157
00:09:42,303 --> 00:09:46,303
Es uno de los más antiguos y reconocidos.
158
00:09:46,340 --> 00:09:48,141
Y tu...
viniste aquí
159
00:09:48,142 --> 00:09:50,410
solo porque pensaste
¿Tengo dinero?
160
00:09:50,411 --> 00:09:56,282
Bueno, el telegrama que me envió.
El Sr. McCain... escribió esta mañana.
161
00:09:56,350 --> 00:10:00,220
Mensajeros, tengo la oportunidad de...
162
00:10:00,221 --> 00:10:05,182
¿Papá?
163
00:10:08,395 --> 00:10:12,395
¡Doctor!
¡Doctor!
164
00:10:12,633 --> 00:10:16,633
Doctor, mi padre...
165
00:10:30,451 --> 00:10:34,979
Se fue.
Es verano para mí.
166
00:10:38,626 --> 00:10:42,428
Bueno, al menos podrías hablar con él.
167
00:10:42,429 --> 00:10:47,299
Había mucho más...
desconocido.
168
00:10:47,368 --> 00:10:51,368
Normalmente así es.
169
00:10:53,007 --> 00:10:54,340
Las cosas de tu padre...
170
00:10:54,341 --> 00:10:57,210
pensé que eras
Por favor recuerda.
171
00:10:57,211 --> 00:10:59,112
¿Eso es todo?
172
00:10:59,113 --> 00:11:02,849
Esto y la ropa que llevaba.
173
00:11:02,850 --> 00:11:05,684
- Incluso si lo necesita, dejará más.
- Bueno, ¿qué crees que era papá?
174
00:11:05,752 --> 00:11:06,986
Sr. Adams...
175
00:11:06,987 --> 00:11:08,621
Tomaste todo lo que tenía valor.
176
00:11:08,622 --> 00:11:09,923
¿Cómo me llamas ladrón?
177
00:11:09,924 --> 00:11:12,992
He estado conmigo mismo todos estos años
ella cuidaba de Matt Simmons.
178
00:11:12,993 --> 00:11:15,161
tierra,
me debía dinero.
179
00:11:15,162 --> 00:11:17,630
Todas las deudas serán pagadas.
de la herencia de mi padre.
180
00:11:17,631 --> 00:11:19,299
¡¿Legado?!
¡Esto es todo!
181
00:11:19,300 --> 00:11:22,400
- Algo que debe saber, Sr. Simmons...
- Sí, por supuesto.
182
00:11:22,469 --> 00:11:24,903
Me enviaste un telegrama
Que mi padre era tu socio.
183
00:11:25,139 --> 00:11:27,139
- Claro, pero el...
- Bueno, tengo el telegrama.
184
00:11:27,140 --> 00:11:29,576
¡No me despojarán de mi herencia!
185
00:11:29,577 --> 00:11:31,277
Nadie intenta engañarte.
186
00:11:31,278 --> 00:11:35,511
Te dejaré evaluar la herida ahora.
187
00:11:35,583 --> 00:11:39,583
Ven, tomemos una copa y
hablemos.
188
00:11:47,328 --> 00:11:50,330
Lucas, espera un minuto.
189
00:11:50,331 --> 00:11:52,332
Me trajeron el cuerpo de Matt Simmons.
190
00:11:52,333 --> 00:11:53,600
¿Qué debo hacer con él ahora?
191
00:11:53,601 --> 00:11:54,934
Hablamos más tarde, Toomey.
192
00:11:54,935 --> 00:11:56,970
No puedo permitirme movimientos gratis.
193
00:11:56,971 --> 00:11:59,506
Solía tener a Matt Simmons
como cualquier otra persona.
194
00:11:59,507 --> 00:12:02,374
No lo trasladaré a Hrn���sk�m
campos (término para entierro público).
195
00:12:02,375 --> 00:12:03,376
¡Espera un minuto!
196
00:12:03,377 --> 00:12:06,279
Todos me dicen que hacer
¿Qué debo hacer?
197
00:12:06,280 --> 00:12:08,615
Star� Pop Simmons fue
pobre viejo sinvergüenza,
198
00:12:08,616 --> 00:12:10,516
quien bebió hasta morir
y no entiendo por qué...
199
00:12:10,517 --> 00:12:11,551
¡Toomey!
200
00:12:11,552 --> 00:12:15,648
Este es... el hijo de Matt Simmons.
Él también vino de Boston.
201
00:12:15,723 --> 00:12:19,292
¿El hijo de papá?
202
00:12:19,293 --> 00:12:22,495
Disculpe, señor, yo...
Dije cosas que no tenía que decir.
203
00:12:22,496 --> 00:12:26,165
Está bien, Sr. Toomey.
hasta ahora parece...
204
00:12:26,166 --> 00:12:28,334
eres el único que me dice la verdad.
205
00:12:28,335 --> 00:12:29,936
Entonces, ¿cómo lo hago?
206
00:12:29,937 --> 00:12:31,337
Ya has dicho suficiente, Toomey.
207
00:12:31,338 --> 00:12:36,367
hablarte más tarde
y habrá más paz.
208
00:12:36,443 --> 00:12:38,244
¡Así que mentiste antes!
209
00:12:38,245 --> 00:12:40,413
Tu padre soñó antes de morir,
para respetarlo.
210
00:12:40,414 --> 00:12:44,050
Si, si, y tu eres el.
Quería conseguir el móvil, l��.
211
00:12:44,051 --> 00:12:48,051
Sr. Simmons.
212
00:12:48,423 --> 00:12:50,790
Sr. Simmons,
Estos son los hermanos Mitchell.
213
00:12:50,791 --> 00:12:52,358
Les encantaría hablar contigo.
214
00:12:52,359 --> 00:12:54,761
lo siento por tu padre
Sr. Simmons.
215
00:12:54,762 --> 00:12:56,529
Es demasiado... verano.
216
00:12:56,530 --> 00:12:57,797
¿Son ellos quienes lo mataron?
217
00:12:57,798 --> 00:12:59,265
¿Mataron?
Yo no lo llamaría así.
218
00:12:59,266 --> 00:13:00,700
¡¿Y cómo lo llamarías?!
219
00:13:00,701 --> 00:13:03,069
No quisieron hacerle daño
son sólo niños.
220
00:13:03,070 --> 00:13:04,404
Un día su padre les dio una paliza.
221
00:13:04,405 --> 00:13:06,706
Esa es la ley aquí
cual te conviene?
222
00:13:06,707 --> 00:13:08,574
Matt tenía mal corazón, él era...
223
00:13:08,575 --> 00:13:11,377
Estoy pidiendo una orden de arresto,
por asesinato.
224
00:13:11,378 --> 00:13:13,112
¡¿Lo hago?!
Así que dime...
225
00:13:13,113 --> 00:13:15,448
Si no lo creo,
226
00:13:15,449 --> 00:13:19,052
entonces al menos
por homicidio culposo.
227
00:13:19,053 --> 00:13:23,053
Tomaré esa bebida, Sr. McCain.
228
00:13:36,804 --> 00:13:39,205
podrías contar
¡Y papá vuelve a casa!
229
00:13:39,206 --> 00:13:43,142
espera un minuto
Te atenderé enseguida.
230
00:13:43,143 --> 00:13:46,245
Al menos este lo sabrá
donde te encontrará.
231
00:13:46,246 --> 00:13:48,247
¿Tienes alguna cosa contigo?
232
00:13:48,248 --> 00:13:51,017
Cierre n��.
233
00:13:51,018 --> 00:13:53,252
Me gusta comer para pasar el tiempo.
234
00:13:53,253 --> 00:13:57,253
Entonces te lo devolveré.
235
00:13:58,192 --> 00:14:02,192
Está bien, vámonos.
¡Vamos!
236
00:14:04,331 --> 00:14:08,331
¿Estaba usted allí, señor McCain?
No queríamos hacerle daño.
237
00:14:08,836 --> 00:14:10,103
lo se
238
00:14:10,104 --> 00:14:11,938
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
239
00:14:11,939 --> 00:14:15,939
Vamos, Kirby.
240
00:14:22,416 --> 00:14:25,385
maldito trabajo
cállate chicos
241
00:14:25,386 --> 00:14:27,186
Y no convenciste a Simmons
242
00:14:27,187 --> 00:14:28,388
¿no hacerlo?
243
00:14:28,389 --> 00:14:30,390
Ni él ni el juez Hanavan.
244
00:14:30,391 --> 00:14:32,992
Justicia, eso es lo que quiere.
245
00:14:32,993 --> 00:14:34,861
pero los muertos no la devolverán.
246
00:14:34,862 --> 00:14:35,995
¿A qué hora es el funeral?
247
00:14:35,996 --> 00:14:39,866
Alrededor de las 3:00 am.
248
00:14:39,867 --> 00:14:42,402
��dn� jurado estos
No envían a los niños a prisión.
249
00:14:42,403 --> 00:14:45,271
No estoy tan seguro Micah
Simmons es un estudiante de último año.
250
00:14:45,272 --> 00:14:49,272
Admitió que no trataba bien a su padre
Un verdadero cariño.
251
00:14:51,078 --> 00:14:53,546
que bueno que no estuve aqui
252
00:14:53,547 --> 00:14:54,747
de lo contrario no podrías hacerlo.
253
00:14:54,748 --> 00:14:57,948
- Cálmate, Seth.
- No te involucres, Lucas.
254
00:14:57,985 --> 00:15:00,620
Micah, ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos.
255
00:15:00,621 --> 00:15:02,822
¡así que escúchame!
256
00:15:02,823 --> 00:15:05,758
Ahora dejad a mis muchachos salir de ahí.
ahora mismo.
257
00:15:05,759 --> 00:15:06,826
No.
258
00:15:06,827 --> 00:15:08,461
¡Quiero decir que no lo hará!
259
00:15:08,462 --> 00:15:12,462
solo estoy haciendo mi trabajo
Seth, se ha emitido una orden de arresto.
260
00:15:19,339 --> 00:15:25,335
¿Detención?
¿Y qué será de ti?
261
00:15:25,412 --> 00:15:27,180
Serán juzgados.
Aquí.
262
00:15:27,181 --> 00:15:31,181
¿Tribulación?
263
00:15:31,251 --> 00:15:33,186
hola papa
264
00:15:33,187 --> 00:15:37,187
Ahora hay que tener paciencia.
265
00:15:40,994 --> 00:15:44,994
Tribulación.
266
00:15:47,868 --> 00:15:53,773
Bueno, tal vez lo tuve de nuevo.
casarse cuando su madre murió.
267
00:15:55,275 --> 00:15:58,744
Kirby y Alison, ellos...
268
00:15:58,745 --> 00:16:02,745
Bueno, ellos...
necesitaban la mano de una mujer.
269
00:16:03,617 --> 00:16:09,617
No tuve tiempo, estaba
ocupado con todo el trabajo,
270
00:16:09,857 --> 00:16:13,857
para ganarse la vida.
271
00:16:14,995 --> 00:16:18,995
No tuve tiempo.
272
00:16:19,066 --> 00:16:23,066
¡No tuve tiempo para mis hijos!
273
00:16:28,876 --> 00:16:30,109
¿Quién es?
274
00:16:30,110 --> 00:16:33,810
Lucas McCain.
275
00:16:36,383 --> 00:16:38,384
¿Te vas?
276
00:16:38,385 --> 00:16:41,087
Voy a Yuma.
Al juez de distrito.
277
00:16:41,088 --> 00:16:43,523
Solicitud de cambio de domicilio social.
278
00:16:43,524 --> 00:16:44,957
¿Cambiar qué?
279
00:16:44,958 --> 00:16:47,159
Presentar una demanda
celebrada en otra ciudad.
280
00:16:47,160 --> 00:16:48,794
¿Por qué?
281
00:16:48,795 --> 00:16:52,795
No soy estúpido, McCain
El jurado local no condenará a esos tipos.
282
00:16:52,833 --> 00:16:55,034
sabes lo que pasará
cuando van a ir a la carcel?
283
00:16:55,035 --> 00:16:56,869
No es lo mío.
284
00:16:56,870 --> 00:16:58,804
¿Has estado alguna vez en una prisión en Yum�?
285
00:16:58,805 --> 00:17:03,675
Allá van. Tienen 18 años, Simmons.
Son sólo chicos.
286
00:17:03,744 --> 00:17:05,678
no salen
se convertirán en criminales.
287
00:17:05,679 --> 00:17:07,846
- ¡Ahora son criminales!
- ¡No puede pensar afuera!
288
00:17:07,847 --> 00:17:09,882
¡Pero sí!
Y me calmaré y serán castigados.
289
00:17:09,883 --> 00:17:11,984
por la muerte de mi padre.
290
00:17:11,985 --> 00:17:15,121
Muchas cosas mataron a tu padre,
hora principal
291
00:17:15,122 --> 00:17:18,324
pude entender
si lees algo sobre Matt
292
00:17:18,325 --> 00:17:20,426
pero no es así.
293
00:17:20,427 --> 00:17:23,361
Vamos, McCain, dime
¿Qué significan para ti los chicos Mitchell?
294
00:17:23,397 --> 00:17:25,431
Digamos que yo también soy padre.
295
00:17:25,432 --> 00:17:27,300
Esto es muy conmovedor.
296
00:17:27,301 --> 00:17:30,336
Eres un hombre de gran sentimiento, McCain.
con gran sentimiento.
297
00:17:30,337 --> 00:17:34,337
Dime donde estaba mi padre
v� socio y ahora esto.
298
00:17:34,374 --> 00:17:36,409
Deberías abrir la misión.
299
00:17:36,410 --> 00:17:40,410
Y ahora que me disculpas, quiero
preparar. La diligencia sale a las 15:00 horas.
300
00:17:40,480 --> 00:17:43,149
Se acerca el funeral de tu padre.
301
00:17:43,150 --> 00:17:47,150
lo se
302
00:17:55,462 --> 00:17:57,997
Si necesitabas algo, bueno,
házmelo saber.
303
00:17:57,998 --> 00:17:59,865
¿Oyes?
304
00:17:59,866 --> 00:18:02,735
Él nos sacará de aquí, papá.
305
00:18:02,736 --> 00:18:06,736
Ya veremos, ya veremos.
306
00:18:07,341 --> 00:18:09,108
Miqueas, yo...
tengo algo de dinero
307
00:18:09,109 --> 00:18:11,711
tomar todo como fianza.
308
00:18:11,712 --> 00:18:13,980
Aún no se ha fijado la fianza.
309
00:18:13,981 --> 00:18:15,548
No los dejaré en prisión.
310
00:18:15,549 --> 00:18:17,750
Yo... yo... voy al banco,
solo dime cuanto.
311
00:18:17,751 --> 00:18:22,319
Seth, si fuera por mí
Los dejaría ir a casa e ir al tribunal.
312
00:18:22,356 --> 00:18:23,990
Ladrones comunes, delincuentes,
313
00:18:23,991 --> 00:18:26,759
Los pistoleros tienen un año de libertad bajo fianza.
pero no mis chicos?
314
00:18:26,760 --> 00:18:29,428
A Simmons se le emitió una orden de arresto�
Por un crimen capital, Seth.
315
00:18:29,429 --> 00:18:31,664
Lo siento, no puedo.
316
00:18:31,665 --> 00:18:35,665
Ya veremos.
317
00:18:40,674 --> 00:18:44,702
Simmons busca un cambio de sede.
¿Podrá probarlo?
318
00:18:44,778 --> 00:18:47,747
sé cuando sucederá
esfuérzate lo suficiente.
319
00:18:47,748 --> 00:18:49,882
Bueno, tenemos que detenerlo de alguna manera.
320
00:18:49,883 --> 00:18:51,684
¿Cerrarla?
¿Para qué?
321
00:18:51,685 --> 00:18:54,754
¿Algún prejuicio contra los extranjeros?
¿Tranquilidad de espíritu?
322
00:18:54,755 --> 00:18:58,755
Bueno, debe haber algo que tenga...
323
00:19:08,802 --> 00:19:12,802
¿Señor Simmons?
324
00:19:13,607 --> 00:19:15,074
Soy Seth Mitchell.
325
00:19:15,075 --> 00:19:20,673
Dejaste ir a mis chicos
no era necesario.
326
00:19:20,747 --> 00:19:23,082
Recibirán un juicio justo.
327
00:19:23,083 --> 00:19:25,785
Te podrían cobrar, ¿verdad?
328
00:19:25,786 --> 00:19:29,786
Podría, pero no lo haré.
329
00:19:32,025 --> 00:19:35,494
Sr. Simmons,
Esos chicos tenían el nombre de tu padre.
330
00:19:35,495 --> 00:19:39,495
No le harían daño mentalmente.
331
00:19:40,467 --> 00:19:44,665
Sr. Simmons, estos tipos son
tener una vida! son huerfanos
332
00:19:44,738 --> 00:19:47,707
su madre murio
cuando aún eran pequeños.
333
00:19:47,708 --> 00:19:51,906
Cuando los envías a prisión, bueno...
334
00:19:51,978 --> 00:19:55,978
¿Qué les pasará?
335
00:19:57,984 --> 00:20:01,984
No tengo tiempo para usted, Sr. Mitchell.
336
00:20:02,989 --> 00:20:05,591
Disculpe ahora.
337
00:20:05,592 --> 00:20:09,295
Vendrás conmigo ahora
al juez Hanavan,
338
00:20:09,296 --> 00:20:13,296
y retirarás los cargos.
339
00:20:15,469 --> 00:20:19,469
No tengo un arma.
340
00:20:20,874 --> 00:20:24,874
Dale el tuyo, Sweeney.
341
00:20:39,960 --> 00:20:42,194
¡Chicos, son buenos chicos!
342
00:20:42,195 --> 00:20:46,195
¡Son buenos chicos!
Son tiempo...
343
00:20:51,805 --> 00:20:56,675
Papá, Sr. Mitchell y Sr. Simmons
¿Se pelean en el salón?
344
00:20:56,743 --> 00:21:00,743
Quédate aquí, Marcos.
345
00:21:03,850 --> 00:21:08,344
Vamos, Simmons, guarda esa arma.
346
00:21:15,228 --> 00:21:17,830
Perturbando la paz.
347
00:21:17,831 --> 00:21:21,767
espera un minuto
Mitchell me empujó.
348
00:21:21,768 --> 00:21:24,837
Tomé su arma.
Se volvió contra mí.
349
00:21:24,838 --> 00:21:28,506
Así fue, Micah, pero no creo
que tenía que vencer a Seth para que
350
00:21:28,507 --> 00:21:31,207
cuando le quitó esa arma.
351
00:21:35,448 --> 00:21:36,749
Prefiero llevarte al médico.
352
00:21:36,750 --> 00:21:40,750
No necesito un médico.
353
00:21:44,992 --> 00:21:46,091
Bien.
354
00:21:46,092 --> 00:21:48,059
- ¿Ted?
- Hola Lucas.
355
00:21:48,128 --> 00:21:49,895
- ¿Va a Yuma?
- Sí.
356
00:21:49,896 --> 00:21:51,996
Me gustaría hablar contigo por un minuto.
357
00:21:51,997 --> 00:21:55,097
Y sales de la ciudad...
358
00:22:07,747 --> 00:22:11,809
¿Quién��?
¿Por qué nos detenemos aquí?
359
00:22:11,885 --> 00:22:12,885
Será sólo por un minuto.
360
00:22:12,886 --> 00:22:14,153
¿Por qué?
361
00:22:14,154 --> 00:22:18,154
Muerte mi viejo amigo
Matt Simmons.
362
00:22:27,033 --> 00:22:32,301
Bueno, no soy exactamente lo que me gusta.
discursos, pero estaban sucediendo tantas cosas aquí que...
363
00:22:32,306 --> 00:22:36,408
Esta es la prueba de que sólo puede tener
lo que necesita y seguir siendo amado.
364
00:22:36,409 --> 00:22:40,212
Matt Simmons no tuvo nada que hacer
propiedad terrenal en cuestión
365
00:22:40,213 --> 00:22:42,781
era muy pobre.
366
00:22:42,782 --> 00:22:44,283
Pero el valor de una persona no puede ser...
367
00:22:44,284 --> 00:22:46,819
la tierra que posee,
o el dinero que tiene.
368
00:22:46,820 --> 00:22:50,882
Matt Simmons no era "día"
personalidad en North Fork,
369
00:22:50,957 --> 00:22:53,626
no tiene sentido fingir.
370
00:22:53,627 --> 00:22:58,532
Muchos aquí se burlaron de él,
se burlaron de él, se rieron de él, sí.
371
00:22:58,599 --> 00:23:01,300
Pero nunca fue malo con nadie.
372
00:23:01,301 --> 00:23:04,970
Él fue el primero en perdonar, perdonar...
él simplemente se encogió de hombros.
373
00:23:04,971 --> 00:23:08,240
Matt Simmons nunca lastimó a nadie
374
00:23:08,241 --> 00:23:12,439
nunca engañé nunca mentí
375
00:23:12,512 --> 00:23:17,006
Sólo una vez para ganar
el respeto de alguien a quien amaba.
376
00:23:22,155 --> 00:23:26,217
Eso es todo lo que quería decir
Responde en paz Matt.
377
00:23:40,307 --> 00:23:43,309
La diligencia está lista para partir, señor.
378
00:23:43,310 --> 00:23:47,975
Estás más tiempo sin mí.
379
00:23:48,048 --> 00:23:52,048
Te quitaré peso.
380
00:23:57,057 --> 00:24:00,526
Mar��le, retiro los cargos.
381
00:24:00,527 --> 00:24:02,161
contra los chicos de Mitchell.
382
00:24:02,162 --> 00:24:04,997
Gracias,
Te llevaré de regreso a la ciudad.
383
00:24:04,998 --> 00:24:08,968
Gracias.
Me gustaría saber más sobre mi padre.
384
00:24:08,969 --> 00:24:12,969
¿Cómo fue?
385
00:24:13,506 --> 00:24:17,242
Bueno, supongo que dejaré salir a mis alemanes.
386
00:24:17,243 --> 00:24:19,912
¡Papá, el Sr. Simmons lloró!
387
00:24:22,015 --> 00:24:24,416
nunca he estado antes
no vio llorar al hombre.
388
00:24:24,417 --> 00:24:28,417
Bueno, no hay nada de qué avergonzarse, Mark.
Incluso los hombres nadan...